a szótárról szótár fogalomköri mutató Beszélj bátran! impresszum about the Hungarian-Somali dictionary

AZ EMBER
DAD

  • személyes adatok - macluumaadka shakhsiga
    • személyes adatok általában - macluumaadka shakhsiga guud ahaan
    • név - magaca-qofka
    • lakcím - ciwaan
    • életkor - da'
  • nemzetiségek, nyelvek - jinsiyadaha, luqadaha
  • vallás - diin
    • vallás általában - guud ahaan diin
    • kereszténységgel kapcsolatos szavak - ereyada la xidhiidha diinta kiristaanka
    • iszlámmal kapcsolatos szavak - ereyada laxidhiidha diinta islaamka
  • belső tulajdonságok - astaamaha u gudaha ku leeyahay
  • külső/kinézet - dusha kore /eekansha ha (muuqaalka)
    • külső/kinézet, általában - dusha kore/eekansha ha (muuqaalka), ereyada guud
    • bőrszínnel kapcsolatos szavak - ereyada la xidhiidha midabka maqaarka
    • ruhák - dharka
  • egészség - caafimaadka
    • testrészek - qaybaha jirka (jidhka)
    • közérzet - wanaagsanaanta qofka (dareenka fiican)
    • higiénia, - nadaafada
    • betegség, baleset - jiro (cudur), shil
    • orvosi ellátás, biztosítás - daryeelka caafimaadka, caymis
  • érzékelés, észlelés - shucuur, dareen; garasho (fahan)
  • gondolkodás - fakar/fikrad
  • akarat, szándék - rabitaan, niyeysi/ujeeddo
  • szükség - baahi/lama huraan
  • lehetőség / képesség / engedély - qalab wax sahlaya / karaan, awood, mug / ogolaansho, rukhsad
  • kötelesség, tiltás - waajib, mabnuucid

EMBERI KAPCSOLATOK, KOMMUNIKÁCIÓ
xidhiidhka dadka, is-gaarsin(-ta)

  • kapcsolattartás általában - xidhiidhka guud ahaan
  • család - qooys
  • beszélgetés - wada-hadal
    • megszólítás (általános) - lahadalka (guud ahaan)
    • megszólítás (speciális) - lahadalka (gaar ahaan)
    • köszönés és elköszönés - salaan iyo maca salaamayn
    • Ha nem értem / nem ismerem / nem jut eszembe... - Haddii an fahmin / an garaneyn / an xasuusanayn...
    • kérdések - su’aalo
    • válaszok - jawaabo
      • válaszok általában - jawaabaha guud ahaan
      • egyetértés - kuwa la isku raaco
      • egyet nem értés - kuwa aan la isku raacin
      • tagadás - kuwa diidmada ah
    • történetmesélés - taariikh ka sheekayn
    • rábeszélés - qal-qaalo
      • kérés, segítés - codsi, caawimaad
      • meghívás és meghívásra adott válasz - casuumada iyo ka jawaabida casuumada
      • tanács - mahadnaqa
    • vita - dood-wadaag
    • megköszönés - mahadnaq
    • bocsánatkérés és bocsánatkérésre adott válasz - raalli galin iyo ka jawaabida raalli galinta/saamaxada
    • gratuláció - hambalyaayn
  • internet - internet
  • telefon - telefoon
  • levél - waraaqad
  • érzelmek - giirooyin (dareemayaasha)
    • öröm, tetszés - farxad, ka helitaan
    • szomorúság, elégedetlenség - murugo, qanac la’aan
    • más érzelmek, közömbösség - qiiroyin kale, waxba aan kala jeclyn /aan danaynayn

AZ EMBER SZOKÁSAI, MINDENNAPI ÉS TÁGABB KÖRNYEZETE
Caadooyinka dadka ee maalin laha ah iyo waxyaabaha ku xeeran

  • evés, ivás - cunitaanka, cabitaanka
    • evés általában - cunitaanka guud ahaan
    • ételek általában - cuntooyinka guud
    • húsok - hilib
    • gyümölcsök - miro (khudaar)
    • zöldségek - khudaar
    • italok - cabitaano
    • evés, ivás házon kívül - cuntooyinka iyo cabitaanada suuqa laga helo
  • lakás, otthon általában - guri, hooy, guud ahaan
    • a lakás részei - qaybaka guriga
    • a lakás berendezése: bútorok, háztartási cikkek - qalabka guriga: saabaan (allabta guriga ladhigto), alaabaha guriga ladhigto weelka (maacunta)
    • lakás, otthon: szolgáltatások - guri, hooy: adeegyo
    • tevékenységek otthon, tisztaság - wax qabadyada guriga, nadaafada
  • vásárlás, szolgáltatások - dukaamaysi, adeegyo
    • vásárlás, szolgáltatások általában - dukaamaysi, adeegyo guud ahaan
      • ár - sicir, qiime
    • posta - boosto
    • bank, valuta - baank, sarifka lacagta (lacagta)
    • rendőrség - booliis
    • autószerelés, benzinkút - geerash, kaalinta shidaalka
    • hivatalos ügyek intézése - arrimaha xafiisyada
  • oktatás - wax barasho
    • oktatás általában - wax barasho guud ahaan
    • iskolatípusok - qaybaha iskuulka
    • iskolai tantárgyak - maadooyinka iskuulka
  • munka, általában - shaqo guud ahaan
    • foglalkozások - xirfado
    • munkatevékenységek - wax qabadyada
    • munkahelyek - meelaha shaqada
  • szabadidő - waqtiga firaaqaha
    • hobbik, szórakozás - hiwaayado, majaajilooyin
    • mozi, színház - shaneemo, masrax
    • sport - ciyaar
    • zene - muusik
    • nyaralás - fasaxa
      • látnivalók - meelkaha soo jiidashada leh
      • szállás - huteel
      • csomag, igazolványok - boorso/shandad, kaadhka sharciga
  • tágabb környezet - deegaanka
    • időjárás - cimilada
    • utazás városban, utazás messzebbre - safarka magaaloyinka, safarka fog
    • vidék - tuulo (baadiye)
    • állatok - xayawaanka
    • növények - dhirta
  • társadalom - bulsho (mujtamac)
    • politika - siyaasad
    • háború - dagaal
    • média - war-baahinta

TÁRGYAK, DOLGOK TULAJDONSÁGAI
ASTAANTA SHEEYO, SHEEYADA

  • tárgyak, dolgok tulajdonságai általában - astaanta sheeyo, sheeyada guud ahaan
  • látható tulajdonságok - astaamaha araga
  • hallható tulajdonságok - astaamaha maqalka
  • tapintható tulajdonságok - astaamaha taabashada leh
  • ízlelhető tulajdonságok ➔ evés, ivás - astaamaha dhadhanka ➔ cunitaanka, cabitaanka
  • méret, súly - cabir, culays (muga)
  • anyagnevek - magacyada walxaha

HELY, IDŐ, MENNYISÉG
GOOB/MEEL, WAKHTI, CADDAD/TIRO

  • hely, irány - meel, jiho
    • hely - meel
    • relatív pozíció - la xidhiidha meel/goob
    • irány - jiho
    • mozgás - dhaqdhaqaaq
    • távolság, sebesség - fogaanshiyo, xawaare
    • kontinensek, országok, városok - waddamo, magaaloyin, qaarado
      • kontinensek - qaarado
      • országok - waddamo
      • városok - magaaloyin
  • idő - wakhti
    • időpont - wakhti cayiman/balan
    • időtartam - muddo
      • időtartam általában - muddo guud ahaan
      • nap - maalin
      • hét - isbuuc
      • hónap - bil
      • évszak - xilli
    • relatív idő - laxidhiidha wakhtiga
    • milyen gyakran? - sida mar-mar iyo dhif
    • egyszeriség, ismétlődés - wax aan soo noqnoqod lahayn/kaligiisa ah, soo noqnoqod leh
    • kezdet, befejeződés - bilaaw, dhamaad
  • mennyiség - caddad/tiro
    • szám, mennyiség - tiro, caddad
    • mennyivel? mennyire? (fok, mérték) - ilaa intee?
    • méret, súly ➔ TÁRGYAK, DOLGOK TULAJDONSÁGAI / méret, súly - cabir, culays (muga) ➔ ASTAANTA SHEEYO, SHEEYADA / cabir, culays (muga)

NYELV, EGYÉB SZÓFAJOK
LUQADA, QAYBAHA LUQADA

  • nyelv általában - luqada guud ahaan
  • nyelvek ➔ nemzetiségek, nyelvek - luqadaha ➔ jinsiyadaha, luqadaha
  • nyelvtani fogalmak - ra’yiga ama sharaxa naxwaha
  • névmások - magac u-yaalo
    • mutató névmások -
    • személyes névmások - magac u-yaalada shakhsiga
    • egyéb névmások (általános, határozatlan, tagadó) - magac u-yaalo kale
  • névelők - magac hor-yaal
  • logikai viszonyok, kötőszók/vonatkozó névmások - xidhiidhiyayaasha, iyo waxyabaha isku xidha ama khuseeya magac u-yaalada

EGYÉB
IYO KUWO KALE

  • létezés - jiritaanka
    • egyedül, társaságban - kali ahaansho, rafiiq/wada jir
    • létezés általában - jiritaanka guud ahaan
  • hasonlítás - is barbardhiga
  • birtoklás - lahaansho
  • valószínűség - siyaabaha wax u dhici karaan (ixtimaal)
  • egyéb - iyo kuwo kale



Református Missziói Központ
   
Menekültmisszió








A szótár a Református Missziói Központ - Menekültmisszió Iskolai Integrációs Program 2013-2015 projektjének keretében jött létre.
EMA
Készült az Európai Unió Európai Menekültügyi Alapjának támogatásával. http://www.solidalapok.hu

Joachim László – Muhyadin Hussein Tukale (2013): Hungariyan – Soomaali qaamuus, tusiyaha qaybaha guud. / Magyar – szomáli szótár (szomáloknak). Fogalomköri mutatóval. (Online szótár.) Budapest: RMK - Menekültmisszió.


Nyelvtechnológiai támogatás © MorphoLogic, 1991-2013 MorphoLogic   Profivox TTS beszédszintetizátor © BME TMIT, 1999-2009